1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,543 --> 00:00:53,776
Pojď, běž!
4
00:01:00,542 --> 00:01:01,439
Vidíte to?
5
00:01:03,708 --> 00:01:04,685
Ne, mami!
6
00:01:07,292 --> 00:01:08,399
Tudy!
7
00:01:20,652 --> 00:01:21,571
Zde!
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,156
Luz Ma! Pomozte mi!
9
00:01:26,292 --> 00:01:27,397
Ovce!
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,272
Chyť ji!
11
00:01:34,177 --> 00:01:35,018
Sakra.
12
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Je těžká.
13
00:01:39,671 --> 00:01:41,315
Chyť ji za ucho, synu.
14
00:01:42,417 --> 00:01:45,292
Chyť ji! Pomozte nám!
15
00:01:47,542 --> 00:01:48,537
Běž, ovečky!
16
00:01:49,136 --> 00:01:50,093
Nahoru!
17
00:01:54,569 --> 00:01:55,617
Opatrně.
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,011
Jdi nahoru.
19
00:02:48,750 --> 00:02:49,817
Pomalu.
20
00:02:53,250 --> 00:02:54,375
Nalijte jí na ruce trochu vody.
21
00:03:00,792 --> 00:03:01,870
To je dost.
22
00:03:03,282 --> 00:03:06,559
Je opravdu... hubená.
23
00:03:07,111 --> 00:03:08,139
vidíš?
24
00:03:08,861 --> 00:03:10,286
Umyjeme jí vlasy.
25
00:03:29,444 --> 00:03:32,203
Opláchněte si obličej, mám v oku mýdlo.
26
00:03:40,902 --> 00:03:42,852
Od této chvíle je vaše zodpovědnost.
27
00:03:44,932 --> 00:03:47,486
Vykoupeš ji sám.
28
00:03:49,833 --> 00:03:51,902
Předstírejte, že koupete dítě.
29
00:03:59,777 --> 00:04:01,948
Rychle ji ven, nesmí prochladnout.
30
00:04:03,070 --> 00:04:04,061
Ano, mami.
31
00:04:42,317 --> 00:04:44,943
- Váš atol, babičko.
- Teď ne.
32
00:04:45,027 --> 00:04:46,004
Proč ne?
33
00:04:46,921 --> 00:04:47,996
Tady to je.
34
00:04:49,861 --> 00:04:53,249
- Ale jen trochu.
- Není toho moc.
35
00:04:53,333 --> 00:04:56,583
Dejte to do malého šálku.
36
00:05:05,917 --> 00:05:06,898
Tady to je.
37
00:05:12,194 --> 00:05:13,323
co ty?
38
00:05:14,665 --> 00:05:15,769
Tady je můj.
39
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Dáme si přípitek, babičko?
40
00:05:19,944 --> 00:05:20,990
Ach, babičko…
41
00:05:45,819 --> 00:05:47,274
Mám jen tři.
42
00:05:50,736 --> 00:05:52,207
Tady je další.
43
00:05:56,667 --> 00:06:00,331
Podívej, ten mrak vypadá jako... já nevím.
44
00:06:01,179 --> 00:06:03,917
Vypadá to jako mužská hlava.
45
00:06:06,944 --> 00:06:08,335
Kde? Nevidím to.
46
00:06:10,333 --> 00:06:13,542
- Aha, už to vidím.
- Teď to vypadá jako noha.
47
00:06:14,358 --> 00:06:17,208
Ten pořád vypadá jako ještěrka.
48
00:06:17,292 --> 00:06:18,291
Podívejte se na ten.
49
00:06:19,319 --> 00:06:20,405
Co je to?
50
00:06:21,443 --> 00:06:23,624
- Letadlo.
-Vypadá to jako…
51
00:06:23,708 --> 00:06:26,000
- Letadlo!
- Psí kost.
52
00:06:29,236 --> 00:06:31,135
Už nic nevidíš.
53
00:06:58,443 --> 00:07:00,539
Mamut. Dobře, děti.
54
00:07:00,623 --> 00:07:03,431
Dnes vás to naučím
o mamutech.
55
00:07:04,333 --> 00:07:06,872
Mamuti byli…
56
00:07:06,956 --> 00:07:10,039
velmi chundelatý, s dlouhými kly
57
00:07:10,123 --> 00:07:12,989
které byly 17,38 stop dlouhé.
58
00:07:13,609 --> 00:07:15,874
Sluneční světlo by je mohlo způsobit vyhynutí.
59
00:07:15,958 --> 00:07:20,221
Když už mluvíme o vyhynutí:
může mi někdo říct, co to znamená?
60
00:07:20,821 --> 00:07:22,741
Cristiane, mohl bys mi to říct?
61
00:07:23,594 --> 00:07:25,925
- Nevím, učiteli.
- Jennifer?
62
00:07:26,664 --> 00:07:29,706
Jennifer, věnujte pozornost, prosím.
63
00:07:31,955 --> 00:07:33,414
Nevím, učiteli.
64
00:07:33,498 --> 00:07:37,873
Vyhynutí je, když druh vymře
a žádné nezbyly.
65
00:07:38,500 --> 00:07:42,175
Neslyšeli jste ve zprávách
že klokani vyhynou?
66
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
Chytím tě!
67
00:07:50,039 --> 00:07:51,040
Mám to!
68
00:08:15,914 --> 00:08:17,470
Pohyb, pohyb…
69
00:08:20,646 --> 00:08:21,627
Podívejme se…
70
00:08:24,546 --> 00:08:25,507
Cvrlikání, cvrlikání.
71
00:08:32,708 --> 00:08:33,680
Otočte to.
72
00:08:35,840 --> 00:08:36,953
To je vše.
73
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Proč jste se vdala mladá?
74
00:08:52,083 --> 00:08:53,274
Chcete vědět proč?
75
00:08:54,580 --> 00:08:55,680
no…
76
00:08:57,750 --> 00:08:59,208
Jaká otázka, miláčku!
77
00:09:00,111 --> 00:09:01,074
Protože…
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,486
Zamiloval jsem se do tvého otce.
79
00:09:06,212 --> 00:09:10,220
Dostali jsme bláznivý nápad žít spolu
když jsme byli ještě děti.
80
00:09:14,375 --> 00:09:19,193
Střední školu jsem ale nedokončil
kvůli tomu.
81
00:09:20,648 --> 00:09:21,629
kolik ti bylo let?
82
00:09:22,364 --> 00:09:24,089
Čtrnáct.
83
00:09:29,473 --> 00:09:34,291
To je taky pěkné, to nebudu popírat
nebo říct, že toho lituji.
84
00:09:34,375 --> 00:09:36,864
Ale nejlepší bude, když se nejdřív naučíme
85
00:09:38,162 --> 00:09:40,578
a dozvědět se vše, co můžete o životě.
86
00:09:41,500 --> 00:09:44,042
- Chceš být veterinář?
- Ano.
87
00:09:44,958 --> 00:09:46,080
Pak jděte do toho.
88
00:09:51,996 --> 00:09:53,164
Díky za svezení!
89
00:09:53,248 --> 00:09:54,211
Tak se uvidíme.
90
00:09:55,245 --> 00:09:57,568
- Jak se máte, děti?
- Tati.
91
00:10:03,206 --> 00:10:04,853
Jak se máte? Pršelo?
92
00:10:05,996 --> 00:10:07,539
Tak nějak.
93
00:10:07,623 --> 00:10:08,595
Bože!
94
00:10:09,787 --> 00:10:11,205
Příliš mnoho deště.
95
00:10:11,289 --> 00:10:12,888
Vzal jsi jen jeden batoh?
96
00:10:14,995 --> 00:10:17,934
- Jen ten jeden. Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.
97
00:10:18,750 --> 00:10:20,617
- Co to děláš?
- Nic, ty?
98
00:10:21,333 --> 00:10:23,851
- Pracoval jsem. Nebyl jsi?
- Ne, nikdy nepracujeme.
99
00:10:31,058 --> 00:10:32,108
Jděte dál!
100
00:10:44,498 --> 00:10:45,877
Nažeňte je tam.
101
00:11:14,623 --> 00:11:17,097
Když jsem chtěl mluvit, nemohl jsem.
102
00:11:18,289 --> 00:11:21,289
Bylo to, jako bych byl paralyzován ve své posteli.
103
00:11:22,456 --> 00:11:25,331
Nevím, jestli jsem neměl noční můru
104
00:11:25,998 --> 00:11:27,295
nebo jen sen.
105
00:11:31,456 --> 00:11:34,664
Možná se to stalo jen náhodou.
106
00:11:35,789 --> 00:11:37,600
Jako něco ve větru…
107
00:11:41,037 --> 00:11:44,205
Prý byl jeden spatřen
jednou u jezera.
108
00:11:44,289 --> 00:11:47,289
Jako obrovský požár,
109
00:11:47,373 --> 00:11:48,672
ale červená.
110
00:11:50,000 --> 00:11:53,872
Mohou se zmenšit
a pak se hodně zvětší.
111
00:11:53,956 --> 00:11:54,974
Ale…
112
00:11:56,662 --> 00:11:59,705
nevíme jistě
113
00:11:59,789 --> 00:12:02,915
kterou podobu čarodějnice skutečně nabývá.
114
00:12:02,999 --> 00:12:05,959
Prý bude vypadat…
115
00:12:06,813 --> 00:12:08,039
krůta.
116
00:12:08,958 --> 00:12:10,606
V to se proměňují.
117
00:12:13,081 --> 00:12:15,142
Z dálky vrhá uspávací kouzlo.
118
00:12:15,873 --> 00:12:17,222
Potom saje krev dítěte.
119
00:12:17,897 --> 00:12:19,309
Svléká ho.
120
00:12:21,331 --> 00:12:24,795
Pak ho zabije,
jen ho nechá na přikrývkách.
121
00:12:26,789 --> 00:12:28,562
Když na tebe sešle to kouzlo,
122
00:12:29,583 --> 00:12:32,539
probudíš se až druhý den.
123
00:12:32,623 --> 00:12:35,445
Pak si uvědomíš
že vaše dítě je již mrtvé.
124
00:12:48,566 --> 00:12:53,697
To je důvod, proč byste měli dát
opuncie na střeše.
125
00:12:56,383 --> 00:12:59,927
A vložte nůžky do klobouku.
126
00:13:01,208 --> 00:13:04,372
Nebo by si pro tvého bratra mohla přijít čarodějnice
127
00:13:04,456 --> 00:13:07,416
a sát mu krev.
128
00:15:05,373 --> 00:15:06,373
Jdeme na to!
129
00:15:27,769 --> 00:15:28,610
co myslíš?
130
00:15:29,125 --> 00:15:32,289
- Jak jsou brýle?
- To není špatné.
131
00:15:32,373 --> 00:15:36,082
- Ale věci vypadají rozmazaně.
- Vypadají věci rozmazaně?
132
00:15:36,166 --> 00:15:38,071
Ano, všechno vypadá tak nějak bíle.
133
00:15:39,123 --> 00:15:40,665
Dobře, zkusím jiný pár.
134
00:15:53,042 --> 00:15:55,542
- Vidím mnohem lépe.
- Ano?
135
00:15:56,496 --> 00:15:59,872
Jakou barvu má moje halenka?
136
00:15:59,956 --> 00:16:01,763
- Tvoje halenka?
- Ano.
137
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
Námořnická modrá.
138
00:16:05,921 --> 00:16:07,083
Ne, babičko.
139
00:16:07,830 --> 00:16:09,171
Podvádíš mě.
140
00:16:19,708 --> 00:16:20,780
Babička.
141
00:16:21,740 --> 00:16:23,467
Jakou barvu mám oči?
142
00:16:24,998 --> 00:16:27,650
Nazelenalý.
143
00:16:28,292 --> 00:16:29,590
- Dobře?
- Ano!
144
00:16:35,042 --> 00:16:39,205
Měl bys dát ty oči
nějakému mladému chlapci.
145
00:16:40,621 --> 00:16:42,374
myslíš? Žádný!
146
00:16:42,458 --> 00:16:44,833
Jak bych to potom viděl?
147
00:16:54,958 --> 00:16:56,997
Už vidím lépe.
148
00:16:57,081 --> 00:16:58,163
můžeš?
149
00:17:39,792 --> 00:17:42,247
- Sněz svou snídani.
- Co je tohle?
150
00:17:42,331 --> 00:17:45,456
- Chilaquiles.
- Jsou pikantní, že?
151
00:17:48,412 --> 00:17:50,455
A ty sis pořezal ruce?
152
00:17:50,539 --> 00:17:52,757
Ano, ano. Podívejte.
153
00:17:55,029 --> 00:17:56,297
Tady jsem se pořezal.
154
00:17:58,831 --> 00:17:59,943
S plechem.
155
00:18:00,625 --> 00:18:03,122
- Můžeš to vidět.
- Ano.
156
00:18:03,206 --> 00:18:04,503
Trochu to bolí.
157
00:18:05,539 --> 00:18:09,289
- Stavíte dům?
- Ne, byty.
158
00:18:14,664 --> 00:18:16,789
Ani na to nedosáhnu.
159
00:18:16,873 --> 00:18:18,623
Potřebujete růst.
160
00:18:21,079 --> 00:18:22,705
Ano, růst!
161
00:18:22,789 --> 00:18:23,747
Právo?
162
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Táta?
163
00:18:26,335 --> 00:18:27,487
Jsou vysocí?
164
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
The…
165
00:18:31,667 --> 00:18:32,955
- The…
- Budovy?
166
00:18:33,039 --> 00:18:34,237
- Ano.
- Ano.
167
00:18:35,086 --> 00:18:37,933
- Sedmnáct příběhů.
- Páni!
168
00:18:39,788 --> 00:18:41,497
- V žádném případě!
- Ano.
169
00:18:41,581 --> 00:18:42,915
Tak vysoko?
170
00:18:42,999 --> 00:18:45,294
- Na úplný vrchol!
- Jo, na vrchol.
171
00:18:46,581 --> 00:18:47,720
co myslíš?
172
00:18:49,460 --> 00:18:52,877
- Kde spíš?
- Na parkovišti.
173
00:18:55,623 --> 00:18:57,361
Bože.
174
00:18:58,746 --> 00:19:00,580
víš co?
175
00:19:00,664 --> 00:19:03,872
Radši bych byl mechanik.
176
00:19:03,956 --> 00:19:05,049
Mechanik?
177
00:19:08,960 --> 00:19:10,625
Je jednodušší být tesařem.
178
00:19:11,250 --> 00:19:12,800
- Ne.
- Ne?
179
00:19:14,038 --> 00:19:17,164
Ano, protože jako tesař
180
00:19:17,248 --> 00:19:20,872
máš svou krabičku na nehty
když pracuješ vysoko…
181
00:19:20,956 --> 00:19:24,604
- Nesnáším výšky.
- Opravdu?
182
00:19:25,435 --> 00:19:28,598
Nosíš to, čemu říkají "postroj",
pak tam zůstaneš.
183
00:19:31,198 --> 00:19:32,572
Cítíte adrenalin.
184
00:19:33,565 --> 00:19:35,955
Skončil jsem
185
00:19:36,039 --> 00:19:37,412
Díky bohu
186
00:19:38,583 --> 00:19:40,791
- Nechte svůj talíř.
- Proč?
187
00:19:41,625 --> 00:19:43,747
Protože muži nemyjí nádobí.
188
00:19:43,831 --> 00:19:45,401
Od toho jsou ženy.
189
00:20:03,789 --> 00:20:04,747
Hříbě!
190
00:20:33,748 --> 00:20:39,602
Kastilská růže na vinici
Květy pak vyblednou
191
00:20:40,417 --> 00:20:45,789
Prosím tě, miláčku
192
00:20:45,873 --> 00:20:49,018
Prosím, nezapomeňte na mě
193
00:20:49,748 --> 00:20:52,581
Když projdu kolem vašeho domu
194
00:20:53,289 --> 00:20:56,052
Mám chuť brečet
195
00:20:57,000 --> 00:21:01,997
Prosím tě, miláčku
196
00:21:02,081 --> 00:21:05,123
Prosím, nezapomeňte na mě
197
00:21:06,000 --> 00:21:08,542
Kdysi jsem znal spoustu písniček,
198
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
ale jak šel čas, zapomněl jsem na ně.
199
00:21:12,787 --> 00:21:14,529
Oženil jsem se.
200
00:21:15,194 --> 00:21:17,363
Měl jsem tolik domácích prací,
201
00:21:18,542 --> 00:21:20,906
Nakonec jsem se zpěvu vzdala.
202
00:21:40,248 --> 00:21:41,369
Co je to?
203
00:21:49,417 --> 00:21:50,507
mami!
204
00:21:57,581 --> 00:21:58,991
Musíte přidat hrom.
205
00:22:00,215 --> 00:22:01,677
Kropí oheň!
206
00:22:13,998 --> 00:22:15,213
Doleva.
207
00:24:06,831 --> 00:24:08,004
Tamhle!
208
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
Skoro jsem kousl prach. Vstaneš.
209
00:24:14,621 --> 00:24:16,247
- Jdi tudy!
- Neblbni!
210
00:24:16,331 --> 00:24:17,863
- Myslím to vážně.
- Počkejte!
211
00:24:18,581 --> 00:24:19,892
Nechci spadnout do vody.
212
00:24:22,019 --> 00:24:24,078
Drž se, Bere! Já to všechno nesu!
213
00:24:24,162 --> 00:24:25,447
- Ne.
- Táhni!
214
00:24:28,500 --> 00:24:31,193
Podívej, Bere. Tyhle šaty jsou super.
215
00:24:32,913 --> 00:24:35,289
- Až se vdám.
- Na vaši svatbu.
216
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
Pro jistotu.
217
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
Tentokrát nám dali pěkné oblečení.
218
00:24:42,121 --> 00:24:44,508
- Tenhle?
- Prodám za 50.
219
00:24:45,164 --> 00:24:47,928
- Padesát pesos?
- Jo, to je v pohodě.
220
00:24:50,458 --> 00:24:51,515
Kolik za tohle?
221
00:24:54,155 --> 00:24:56,510
- Třicet, že?
- Jo, řekněme tomu 30.
222
00:24:58,208 --> 00:24:59,076
co to je
223
00:25:01,503 --> 00:25:02,435
Je to příliš dlouhé.
224
00:25:06,754 --> 00:25:08,305
Taky jsem jeden udělal.
225
00:25:13,417 --> 00:25:14,334
Luz Ma!
226
00:25:14,958 --> 00:25:16,624
Přinesl jsem lipový květ.
227
00:25:16,708 --> 00:25:19,541
Uvaříte si z toho čaj. Uvař to.
228
00:25:20,456 --> 00:25:22,308
Má nám to pomoci se uvolnit.
229
00:25:23,421 --> 00:25:24,836
Zkoušeli jste to někdy?
230
00:25:24,920 --> 00:25:25,816
Ano.
231
00:25:26,664 --> 00:25:27,831
Ramiro!
232
00:25:28,572 --> 00:25:30,333
Přinesl jsem cenicilu.
233
00:25:30,417 --> 00:25:32,374
k čemu to je?
234
00:25:32,458 --> 00:25:35,042
Bolest břicha a špatné trávení.
235
00:25:35,126 --> 00:25:37,127
Jak to dělá tvoje máma?
236
00:25:37,211 --> 00:25:40,880
Dá to do vroucí vody,
ale chutná to špatně.
237
00:25:42,958 --> 00:25:45,363
Jsou to bodliny z opuncie.
238
00:25:46,788 --> 00:25:50,994
A používají se hřbety
za plašení čarodějnic.
239
00:25:51,789 --> 00:25:55,080
Pokud existuje novorozené dítě,
čarodějnice nemůže sát svou krev.
240
00:26:00,833 --> 00:26:02,682
Co budeš dělat, až skončíš školu?
241
00:26:03,805 --> 00:26:06,388
Nevím, najděte si práci. Jděte daleko.
242
00:26:07,242 --> 00:26:11,416
Možná se přihlásím do armády.
Chci objevovat nová místa.
243
00:26:11,500 --> 00:26:12,955
Vydělávejte peníze.
244
00:26:13,039 --> 00:26:16,408
Ne na někoho čekat
aby se mi vždy postaral.
245
00:26:17,205 --> 00:26:18,747
Máš pravdu.
246
00:26:19,422 --> 00:26:21,330
Chtěli byste také vstoupit do armády?
247
00:26:21,414 --> 00:26:24,095
Ne, to není pro mě. Mám strach ze smrti.
248
00:26:26,250 --> 00:26:27,164
Jasně.
249
00:26:27,917 --> 00:26:30,122
Nejúžasnější věc na tom
250
00:26:30,206 --> 00:26:33,252
jsou zbraně. Jsou tak tvrdé.
251
00:26:34,025 --> 00:26:36,039
Zbraně mě rozpláčou.
252
00:26:36,123 --> 00:26:37,335
Vážně?
253
00:26:37,958 --> 00:26:38,900
Děsí mě.
254
00:26:40,208 --> 00:26:44,666
Slyšel jsi o vojácích?
kdo unesl dívku v Chignahuapanu?
255
00:26:44,750 --> 00:26:46,047
Ne, neudělal.
256
00:26:47,280 --> 00:26:50,693
Zneužili svou moc
jen aby mohli unášet lidi.
257
00:26:52,262 --> 00:26:55,688
Dobře, ale nejsou všichni takoví.
258
00:26:56,537 --> 00:26:58,955
Možná ne všechny, ale…
259
00:26:59,039 --> 00:27:02,998
- Co když se stanete nájemným vrahem?
- Neříkej to, Bere.
260
00:27:09,583 --> 00:27:10,756
Jaký je tvůj podpis?
261
00:27:27,646 --> 00:27:30,749
Byla jsi první ženou
přijet do El Eco?
262
00:27:31,909 --> 00:27:34,951
Byla jsi první ženou
přijet do El Eco?
263
00:27:36,123 --> 00:27:37,138
Ano?
264
00:27:38,006 --> 00:27:39,043
V pořádku.
265
00:27:40,204 --> 00:27:43,080
Už jsi byl ženatý nebo mladá dívka?
266
00:27:44,205 --> 00:27:46,664
Byl jsi ženatý nebo mladá dívka?
267
00:27:46,748 --> 00:27:48,262
Byl jsem mladý.
268
00:27:51,413 --> 00:27:53,583
Teď jsem k ničemu.
269
00:27:53,667 --> 00:27:55,685
To není pravda, jsi užitečný.
270
00:28:14,080 --> 00:28:16,291
- Mami.
- Co je?
271
00:28:16,375 --> 00:28:18,226
Kdy jste se naučil stříhat ovce?
272
00:28:20,583 --> 00:28:22,791
Byl jsem donucen potřebou, synu.
273
00:28:22,875 --> 00:28:26,876
Začal jsem je stříhat, jak nejlépe jsem uměl.
274
00:28:26,960 --> 00:28:28,223
Někteří skončili…
275
00:28:29,365 --> 00:28:30,810
trochu trhané, ale…
276
00:28:32,292 --> 00:28:33,539
Podívej, klíště.
277
00:28:33,623 --> 00:28:38,013
Proto jsou ovce někdy hubené.
Klíšťata je sežerou.
278
00:28:40,248 --> 00:28:43,185
Když jsi byl dítě,
Vytáhl jsem ti klíště z ucha.
279
00:28:43,941 --> 00:28:45,984
S mlékem z kartonu.
280
00:28:50,000 --> 00:28:51,577
Přesuňte se tam.
281
00:28:52,670 --> 00:28:54,416
Drž ji, Uriel.
282
00:28:54,500 --> 00:28:56,625
- Hlava?
- Ano, jen to drž.
283
00:28:59,472 --> 00:29:00,991
Roztomilá ovečka.
284
00:29:04,789 --> 00:29:06,039
To praská.
285
00:29:06,123 --> 00:29:09,897
Ano, když to dělá ten hluk,
to znamená, že kukuřice je hotová.
286
00:29:10,594 --> 00:29:13,230
Pokud si nejste jisti,
můžeš to udělat, podívej.
287
00:29:21,539 --> 00:29:22,518
Vidět?
288
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Téměř!
289
00:30:04,292 --> 00:30:06,449
Mysleli jste si, že to bude snadné?
290
00:30:11,250 --> 00:30:13,083
Teď jsem na řadě já.
291
00:30:16,206 --> 00:30:17,924
Už se vylíhla kachňata?
292
00:30:19,708 --> 00:30:21,416
Mám to!
293
00:30:24,413 --> 00:30:25,664
Maminka.
294
00:30:25,748 --> 00:30:27,290
Chtěli byste mít další miminko?
295
00:30:29,163 --> 00:30:30,372
Ne.
296
00:30:30,456 --> 00:30:31,510
proč?
297
00:30:32,623 --> 00:30:35,747
Máme tady hodně co dělat.
298
00:30:36,579 --> 00:30:38,414
Tvůj táta pracuje daleko.
299
00:30:41,620 --> 00:30:43,205
Je to složité.
300
00:30:43,289 --> 00:30:44,205
Právo?
301
00:30:45,706 --> 00:30:46,645
Ano.
302
00:31:16,500 --> 00:31:18,313
Au! to bolí.
303
00:31:21,935 --> 00:31:23,213
to bolí.
304
00:31:29,518 --> 00:31:30,840
Ach, moje paže.
305
00:31:31,539 --> 00:31:33,499
Bolí mě levá ruka.
306
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
- Tady?
- Ano.
307
00:31:41,500 --> 00:31:42,914
Takhle nebo ještě níž?
308
00:31:44,521 --> 00:31:45,938
Po celém.
309
00:31:46,753 --> 00:31:48,447
Ukaž mi rukou, kam.
310
00:31:49,135 --> 00:31:49,976
Nižší…
311
00:31:50,952 --> 00:31:52,166
nižší…
312
00:31:52,250 --> 00:31:55,207
Je to někde… tam!
313
00:31:56,496 --> 00:31:57,997
To je dost.
314
00:31:58,081 --> 00:31:59,634
- Tady kolem?
- Ano.
315
00:33:03,289 --> 00:33:04,457
Medvěd!
316
00:33:04,541 --> 00:33:05,922
Otočte je!
317
00:33:11,292 --> 00:33:12,333
Jemně.
318
00:33:13,667 --> 00:33:14,630
Buď něžný, medvěde!
319
00:33:16,456 --> 00:33:17,637
Zastavte se!
320
00:33:20,920 --> 00:33:22,003
Nepleť to.
321
00:33:23,664 --> 00:33:24,831
Podívejme se.
322
00:33:28,164 --> 00:33:30,212
Tenhle nepíská.
Co třeba tenhle?
323
00:33:36,333 --> 00:33:37,592
Hej, slyšel jsi to?
324
00:34:21,831 --> 00:34:24,221
Kráva hovínko!
325
00:34:33,373 --> 00:34:35,550
Luz Ma!
326
00:34:37,035 --> 00:34:39,827
Vrabčák!
327
00:34:59,956 --> 00:35:02,749
Asi takhle: nejdřív nastoupíš.
328
00:35:02,833 --> 00:35:06,539
Zapněte vypínač.
Vytáhněte sytič. Podívejte!
329
00:35:06,623 --> 00:35:10,080
Spustí se,
pak pustíš spojku.
330
00:35:10,164 --> 00:35:11,583
Dělej to tvrdě.
331
00:35:11,667 --> 00:35:13,209
Tak tomu dáš plyn, jo?
332
00:35:14,360 --> 00:35:15,767
Pak tomu dej plyn, brácho.
333
00:35:17,123 --> 00:35:18,247
- Teď ty.
- Jak?
334
00:35:18,331 --> 00:35:21,083
Jak jsem ti řekl. S pravou nohou.
335
00:35:21,167 --> 00:35:22,414
- Tenhle?
- Ano.
336
00:35:22,498 --> 00:35:25,333
- Silně to zatlačte.
- Popadni nádrž a nasedni.
337
00:35:25,417 --> 00:35:27,205
Nebo sedadlo. Podívejte.
338
00:35:27,289 --> 00:35:29,043
To je vše! Teď tomu dej plyn.
339
00:35:34,080 --> 00:35:36,747
Dobře, teď jsi na řadě ty.
340
00:35:36,831 --> 00:35:39,570
- Teď vám to ukážu.
- Na té straně.
341
00:35:39,654 --> 00:35:41,624
- Zapněte vypínač.
- Tenhle?
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,080
Vypínač.
343
00:35:43,164 --> 00:35:44,799
Stiskněte tlačítko start.
344
00:35:47,289 --> 00:35:48,999
Dej tomu trochu plynu.
345
00:35:49,083 --> 00:35:50,567
- Tenhle.
- Tenhle.
346
00:35:51,456 --> 00:35:52,915
jsem pryč!
347
00:35:52,999 --> 00:35:54,500
Přestaň, Tania!
348
00:35:54,584 --> 00:35:56,292
Jo, takhle!
349
00:36:11,333 --> 00:36:12,705
Tady je tvůj pohár.
350
00:36:12,789 --> 00:36:14,403
A tady je vaše pilulka.
351
00:36:44,625 --> 00:36:47,471
- Líbí se vám vaše nová práce?
- Ano, chci.
352
00:36:50,081 --> 00:36:51,428
Kdo je tvůj nejlepší přítel?
353
00:36:54,420 --> 00:36:55,445
Alejandro.
354
00:36:56,375 --> 00:36:57,890
Ptal se tě na něco?
355
00:36:59,145 --> 00:37:01,477
- Kdybych chtěla být jeho přítelkyní.
- Co jsi říkal?
356
00:37:02,248 --> 00:37:04,681
Řekl jsem mu, ať chvíli počká.
357
00:37:19,687 --> 00:37:21,171
Nestýská se ti po domově?
358
00:37:21,958 --> 00:37:23,318
Chybí ti rodina?
359
00:37:25,333 --> 00:37:26,586
Samozřejmě!
360
00:37:50,611 --> 00:37:52,959
Tento problém je těžký…
361
00:38:25,708 --> 00:38:26,980
snědl jsem tě.
362
00:38:29,621 --> 00:38:31,122
Počkej, Toño.
363
00:38:31,206 --> 00:38:32,707
Toño!
364
00:38:32,791 --> 00:38:33,889
Podívejte.
365
00:39:49,333 --> 00:39:52,914
Monse, přikryj mě, je mi zima.
366
00:39:52,998 --> 00:39:54,453
Nejdřív tě nakrmím.
367
00:39:55,147 --> 00:39:58,165
- Nic nechci.
- Jen trochu.
368
00:39:58,249 --> 00:39:59,353
Ne.
369
00:40:15,456 --> 00:40:18,331
"Doprovázet:
jít s jako společník nebo společník."
370
00:40:18,415 --> 00:40:20,232
"Nebe je škvára."
371
00:40:20,316 --> 00:40:22,416
- "Tichý měsíc."
- "Stromy jsou bílé."
372
00:40:22,500 --> 00:40:27,496
„Pozorujte: abyste si uvědomili nebo poznali…
Pozorovat hvězdy."
373
00:40:27,580 --> 00:40:31,040
"Prach cesty,
se skrývá v roklích"...
374
00:40:31,124 --> 00:40:32,499
"Zatmění Slunce"…
375
00:40:33,183 --> 00:40:36,374
Říká se:
"Je tam koš rákosí a rákosí,
376
00:40:36,458 --> 00:40:38,580
kolébka pro dítě."
377
00:40:38,664 --> 00:40:41,666
"A za jhem kráčí muž,
378
00:40:41,750 --> 00:40:44,903
sklonil k zemi
379
00:40:44,987 --> 00:40:49,386
a žena rozsévá semeno do otevřených brázd."
380
00:40:50,206 --> 00:40:51,328
Yoleth.
381
00:40:51,412 --> 00:40:54,041
Myslím, že žena
382
00:40:54,125 --> 00:40:56,374
házela její semena
383
00:40:56,458 --> 00:40:58,996
a muž šel napřed
s jhem
384
00:40:59,080 --> 00:41:00,615
dělat brázdy.
385
00:41:01,423 --> 00:41:03,945
A jejich dítě leželo v jeho postýlce.
386
00:41:04,914 --> 00:41:07,124
Proč jste zvolili toto?
387
00:41:07,208 --> 00:41:11,872
Dělal jsem to od malička.
Pomáhám otci orat
388
00:41:11,956 --> 00:41:13,173
nebo zasít semena.
389
00:41:14,871 --> 00:41:18,874
„Ležím vzhůru vedle tebe
v hlubokém úkrytu tvých snů."
390
00:41:18,958 --> 00:41:21,925
"Obličejem dolů,
vydechneš píseň ze země
391
00:41:22,009 --> 00:41:23,860
že si nebudete pamatovat
když se probudíš."
392
00:41:24,706 --> 00:41:26,690
"Moje bytost doprovází píseň."
393
00:41:29,625 --> 00:41:31,580
Myslím, že to mluví
394
00:41:31,664 --> 00:41:35,159
o vzpomínkách na člověka
možná kdysi vroucně miloval.
395
00:41:35,243 --> 00:41:37,916
Poslouchat její slova.
396
00:41:38,000 --> 00:41:39,468
Momenty, které s ní sdílel.
397
00:41:40,746 --> 00:41:41,769
Monse?
398
00:41:42,625 --> 00:41:46,430
Je to něco o společnosti…
399
00:41:47,747 --> 00:41:48,748
já nevím.
400
00:41:49,417 --> 00:41:51,875
Připomíná mi to někoho, kdo mi je drahý,
401
00:41:53,046 --> 00:41:54,588
kterého velmi miluji.
402
00:43:06,542 --> 00:43:09,800
Svěřil jsem se do rukou Božích
a svaté Panny.
403
00:44:42,426 --> 00:44:45,485
...chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny,
404
00:44:45,569 --> 00:44:48,215
jak odpouštíme
ti, kteří se proti nám provinili;
405
00:44:48,299 --> 00:44:51,751
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.
406
00:44:52,628 --> 00:44:55,621
Svatá Maria, Matko Boží,
oroduj za nás hříšníky,
407
00:44:55,705 --> 00:44:58,443
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.
408
00:44:59,543 --> 00:45:02,667
...chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny,
409
00:45:02,751 --> 00:45:05,820
jak odpouštíme
ti, kteří se proti nám provinili;
410
00:45:05,904 --> 00:45:09,446
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.
411
00:45:15,701 --> 00:45:18,824
...chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny,
412
00:45:18,908 --> 00:45:21,303
jak odpouštíme
ti, kteří se proti nám provinili…
413
00:45:23,923 --> 00:45:25,126
…Modlete se za nás hříšníky,
414
00:45:25,210 --> 00:45:26,921
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.
415
00:45:28,206 --> 00:45:31,164
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
416
00:45:31,248 --> 00:45:32,664
přijď království tvé,
417
00:45:32,748 --> 00:45:36,157
Buď vůle tvá na zemi
jak je to v nebi.
418
00:45:36,241 --> 00:45:39,561
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
a odpusť nám naše viny,
419
00:45:39,645 --> 00:45:42,252
jak odpouštíme
ti, kteří se proti nám provinili;
420
00:45:42,336 --> 00:45:45,587
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.
421
00:46:00,539 --> 00:46:02,913
Už ji nikdy neuvidím!
422
00:46:07,206 --> 00:46:09,267
Chci zpět svou mámu!
423
00:46:12,206 --> 00:46:15,581
Moje milá, drahá maminko!
424
00:46:27,750 --> 00:46:32,041
Jsi světlo mého života
425
00:46:32,125 --> 00:46:36,417
Moje zaručené štěstí
426
00:46:37,125 --> 00:46:41,414
Sbohem, má milá matko
427
00:46:41,498 --> 00:46:45,999
Moje duše časem odejde
428
00:46:46,083 --> 00:46:50,166
A řeknu vám to s láskou
429
00:46:50,250 --> 00:46:54,667
"Sbohem, můj miláčku"
430
00:46:56,208 --> 00:47:00,624
Sbohem, má milá
431
00:47:00,708 --> 00:47:05,205
Moje naděje, moje útěcha
432
00:47:05,289 --> 00:47:09,539
Moje přání, moje volba
433
00:47:09,623 --> 00:47:14,166
Moje křehká bdělost
434
00:47:14,250 --> 00:47:18,330
A říkám vám to s láskou
435
00:47:18,414 --> 00:47:22,576
"Sbohem, má miláčku"…
436
00:48:02,456 --> 00:48:03,998
Musíte je chytit jednoho po druhém.
437
00:48:06,456 --> 00:48:08,545
Vidět? S tímto nástrojem je to jednodušší.
438
00:48:09,278 --> 00:48:10,920
Používáte pouze sílu své ruky.
439
00:48:17,417 --> 00:48:18,625
Myslím, že takhle je to jednodušší.
440
00:48:21,917 --> 00:48:24,330
- Dobře?
- Myslím, že ano.
441
00:48:24,414 --> 00:48:25,454
Je to jednodušší.
442
00:48:26,880 --> 00:48:28,819
Složím vám snopy.
443
00:49:02,292 --> 00:49:04,473
Práce je práce. Není to jednoduché.
444
00:49:12,250 --> 00:49:14,405
Musíte to dělat s láskou.
445
00:49:54,250 --> 00:49:55,610
Pozor!
446
00:50:01,625 --> 00:50:03,705
jdu dolů. Tady je mačeta.
447
00:50:03,789 --> 00:50:04,823
Dobře!
448
00:50:07,792 --> 00:50:08,944
jdu dolů.
449
00:50:11,123 --> 00:50:12,341
Drž mě pořádně pevně.
450
00:51:13,997 --> 00:51:15,414
Je taková zima.
451
00:51:15,498 --> 00:51:16,497
Tady venku mrzne.
452
00:51:19,231 --> 00:51:23,094
Strýčku, někdo pořezal hromadu stromů.
A tam nahoře také.
453
00:51:23,928 --> 00:51:25,211
Jo, bastardi!
454
00:51:26,039 --> 00:51:27,218
Asi dvacet stromů.
455
00:51:29,375 --> 00:51:31,291
Proč nepřineseme dřevo?
456
00:51:31,375 --> 00:51:34,622
Odnesli to muži, kteří je pořezali.
457
00:51:34,706 --> 00:51:37,838
- Vzali to.
- Myslíš, že by to tam nechali?
458
00:52:37,706 --> 00:52:39,528
Zůstaň v klidu.
459
00:52:40,619 --> 00:52:41,652
To je vše.
460
00:52:42,758 --> 00:52:45,652
Dělal jsem to špatně.
461
00:52:54,333 --> 00:52:56,188
Otočte ji.
462
00:52:59,079 --> 00:53:00,691
Udělejte si pohodlí, abyste mohli…
463
00:53:01,613 --> 00:53:02,671
Dobře. Jsem připraven.
464
00:53:15,873 --> 00:53:17,394
Její kůže je velmi tvrdá.
465
00:53:22,417 --> 00:53:23,649
Je hotovo, je mrtvá.
466
00:53:24,834 --> 00:53:26,811
Dobře.
467
00:53:29,373 --> 00:53:31,120
Je to hrnec na vaření?
468
00:53:32,454 --> 00:53:33,955
Dejte to psům.
469
00:53:34,039 --> 00:53:34,991
Poté.
470
00:53:41,456 --> 00:53:42,384
Au!
471
00:53:44,126 --> 00:53:45,626
Fuj, to je hnusný.
472
00:53:50,206 --> 00:53:52,031
Drž to tak.
473
00:53:52,725 --> 00:53:54,497
- To je ono.
- Na co?
474
00:53:54,581 --> 00:53:57,171
Abych se z toho dostal, miláčku.
475
00:53:57,255 --> 00:53:58,900
Fuj, nemůžu to udělat.
476
00:54:01,956 --> 00:54:03,519
Ořízl jsem to pořádně. Vidět?
477
00:54:04,620 --> 00:54:06,080
- Mami?
- Ano?
478
00:54:06,164 --> 00:54:08,496
Kde bude táta prodávat maso?
479
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
Nevím, možná San Benito.
480
00:54:12,921 --> 00:54:14,973
Uvidíme, jestli se tentokrát dobře prodává.
481
00:54:16,706 --> 00:54:18,391
Mami, myslíš, že…
482
00:54:19,644 --> 00:54:22,126
Táta přinese hodně peněz?
483
00:54:22,210 --> 00:54:24,747
Doufejme, že to všechno prodá.
484
00:54:26,380 --> 00:54:27,749
To doufám.
485
00:54:27,833 --> 00:54:31,796
- Nebo jak si mohu koupit všechny své sladkosti?
- Ano.
486
00:54:31,880 --> 00:54:34,247
Naše jídlo, myslel jsem, a můj sendvič.
487
00:54:34,331 --> 00:54:36,498
- Chceš sendvič?
- Ano.
488
00:54:40,705 --> 00:54:42,622
Klid, chlapče.
489
00:54:42,706 --> 00:54:44,749
Držet! Vydržte!
490
00:54:44,833 --> 00:54:45,991
Vydržte!
491
00:54:49,373 --> 00:54:50,607
Snadno, snadno.
492
00:54:54,454 --> 00:54:56,705
Myslíte, že to bude fungovat za osm dní?
493
00:54:56,789 --> 00:54:57,957
Ano?
494
00:54:58,041 --> 00:55:00,666
Ano. Změnu si všimnete.
495
00:55:00,750 --> 00:55:03,247
Bude silnější, hladovější.
496
00:55:03,331 --> 00:55:04,832
Bude jíst víc.
497
00:55:04,916 --> 00:55:06,573
To bude zajímavé.
498
00:55:07,584 --> 00:55:08,559
Klid.
499
00:55:25,831 --> 00:55:27,289
Jdeme na to!
500
00:55:37,039 --> 00:55:37,956
Zvedněte se!
501
00:55:43,473 --> 00:55:44,576
Žádný!
502
00:55:45,775 --> 00:55:47,747
ne…
503
00:55:47,831 --> 00:55:49,123
Přestaň, sakra!
504
00:55:50,164 --> 00:55:52,686
- Chce utéct.
- Není to děsivé?
505
00:55:53,553 --> 00:55:56,208
- Jo, jako bych odpadla.
- Bože, doufám, že ne.
506
00:55:56,292 --> 00:55:59,209
Šup, Bere! Stop, stop!
507
00:56:05,206 --> 00:56:07,682
Tvoje vlasy vypadají rozcuchané. Učešte to.
508
00:56:07,766 --> 00:56:09,033
ne…
509
00:57:41,960 --> 00:57:45,044
před dvěma dny,
přivezli asi pět kamionů
510
00:57:45,128 --> 00:57:46,731
a vzal náklad dřeva.
511
00:57:49,498 --> 00:57:52,406
Pokud vím,
obvykle tudy procházejí.
512
00:57:53,792 --> 00:57:55,747
Teď, když se díváme,
513
00:57:55,831 --> 00:58:00,373
možná přijdou odtamtud,
dělají méně hluku.
514
00:58:01,873 --> 00:58:03,793
Myslím, že se neodváží.
515
00:58:33,167 --> 00:58:34,511
Něco slyšíš.
516
00:58:41,833 --> 00:58:44,292
Přinesl jsi něco na zavolání?
517
00:58:45,208 --> 00:58:46,701
Není tu žádný signál.
518
00:58:52,333 --> 00:58:53,613
Nehýbej se.
519
01:01:05,123 --> 01:01:07,632
- Pytle prachu, Toño.
- Ano.
520
01:01:08,708 --> 01:01:11,695
- Čistý prach, že?
- Prach!
521
01:01:26,667 --> 01:01:27,874
Udělejte to jemně.
522
01:01:29,418 --> 01:01:31,210
Nezvedejte tolik prachu.
523
01:01:48,223 --> 01:01:49,239
Velmi se snažit!
524
01:01:50,000 --> 01:01:51,130
Z cesty!
525
01:01:54,206 --> 01:01:56,505
uhni z cesty,
jde ti to na hlavu.
526
01:02:17,552 --> 01:02:18,710
Vypadá to úžasně, Bere.
527
01:02:19,379 --> 01:02:20,563
Ten vypadá chladněji.
528
01:02:22,248 --> 01:02:23,678
Proti komu závodíš?
529
01:02:24,537 --> 01:02:26,580
Kůň Dona Pepeho.
530
01:02:26,664 --> 01:02:28,914
- V žádném případě. Řezník?
- Ano.
531
01:02:28,998 --> 01:02:30,288
Sakra, Monse.
532
01:02:31,162 --> 01:02:33,830
Mám pocit, že ve mě nebudou mít žádnou důvěru.
533
01:02:33,914 --> 01:02:35,195
Protože jsem nikdy předtím nezávodil,
534
01:02:35,789 --> 01:02:37,691
řeknou: "Ona o tom nic neví."
535
01:02:38,638 --> 01:02:40,277
Prostě si stojíš za svým.
536
01:02:41,539 --> 01:02:42,588
A vyhrajete.
537
01:02:44,870 --> 01:02:48,374
- A co tvoje máma?
- Nechce, abych závodil.
538
01:02:48,458 --> 01:02:51,039
- Mají strach.
- Vsadím se.
539
01:02:51,123 --> 01:02:53,339
Ale skočím na koně
než si toho všimne.
540
01:02:54,318 --> 01:02:56,413
- Udeří tě koštětem.
- Drž hubu!
541
01:03:19,247 --> 01:03:20,787
Pojď!
542
01:03:20,871 --> 01:03:21,999
Jdeme na to!
543
01:03:24,198 --> 01:03:25,094
Tam!
544
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Gól!
545
01:03:31,584 --> 01:03:32,613
Gól!
546
01:03:35,167 --> 01:03:36,229
Jedna ku jedné!
547
01:03:38,966 --> 01:03:39,917
Tady to je!
548
01:03:44,831 --> 01:03:46,539
Tady nahoře!
549
01:03:52,250 --> 01:03:53,673
Luz Ma byla zasažena!
550
01:03:55,706 --> 01:03:58,052
- Natři to!
- Natři to!
551
01:04:01,042 --> 01:04:02,333
To je v pořádku.
552
01:04:02,417 --> 01:04:05,708
- Vrátíme úder, kdo tě udeřil?
- Ramiro.
553
01:04:05,792 --> 01:04:06,846
Umíš ještě hrát?
554
01:04:08,164 --> 01:04:11,264
- Pokud nemůžete, jděte stranou.
- Ne, můžu hrát.
555
01:04:12,000 --> 01:04:12,958
Můžeš to udělat, Luz Ma.
556
01:05:07,705 --> 01:05:10,378
Už jsem řekl
nebudeš závodit. rozumíš?
557
01:05:11,830 --> 01:05:14,622
Je mi jedno, s kým jsi se domluvil
558
01:05:14,706 --> 01:05:16,428
nebo cokoliv, co jsi podepsal.
559
01:05:17,330 --> 01:05:20,914
Respektuješ mě.
Já to tady mám na starosti.
560
01:05:20,998 --> 01:05:23,664
Jsem tvoje máma. Musíš mě poslouchat.
561
01:05:24,913 --> 01:05:27,414
Když řeknu, že nejdeš, tak to je.
562
01:05:27,498 --> 01:05:29,289
A kůň tu zůstane, sakra.
563
01:05:31,292 --> 01:05:32,973
I když se naštveš, Monse.
564
01:06:42,289 --> 01:06:43,206
Jít!
565
01:07:44,325 --> 01:07:48,934
Ach, bude
566
01:07:49,538 --> 01:07:52,717
Jsi
567
01:07:52,801 --> 01:07:57,749
Vítr, když chci létat?
568
01:07:58,969 --> 01:08:05,118
Budete
569
01:08:05,202 --> 01:08:10,995
Beton, když chci spadnout?
570
01:08:29,583 --> 01:08:32,568
- Potřebuji se uvolnit.
- A co my?
571
01:08:34,328 --> 01:08:37,456
Nikdy nemáme volné víkendy
nebo přestávky na oběd
572
01:08:38,375 --> 01:08:40,334
trochu si odpočinout.
573
01:08:42,581 --> 01:08:45,664
Potřebuji, abys nám pomohl
kolem domu více.
574
01:08:48,623 --> 01:08:51,357
Pomáhám ti, ne?
575
01:08:52,052 --> 01:08:53,906
Ano, ale potřebujeme další pomoc.
576
01:08:56,081 --> 01:08:59,165
Musíte převzít odpovědnost
hlavně pro vaše děti.
577
01:09:00,709 --> 01:09:02,765
Co ode mě mým dětem chybí?
578
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
Chybí mi, příliš.
579
01:09:12,792 --> 01:09:14,807
Pak jim věnujte větší pozornost.
580
01:09:15,552 --> 01:09:16,634
Buďte více přítomni.
581
01:09:18,708 --> 01:09:20,093
Ale jsem mimo práci.
582
01:09:22,413 --> 01:09:27,331
Co takhle na další dva týdny,
Já pracuji a ty s nimi zůstaneš doma?
583
01:09:28,917 --> 01:09:31,249
No tak dál! Dělejte, co chcete.
584
01:09:32,243 --> 01:09:34,210
- Otevřu dveře a ty prostě jdi.
- Ne.
585
01:09:42,414 --> 01:09:43,730
To je těžké.
586
01:09:44,939 --> 01:09:48,572
Myslíš, že nic nedělám
i když dělám maximum.
587
01:09:52,148 --> 01:09:56,529
Jde o to, vyměnit role
takže si vzájemně vážíme práce.
588
01:10:50,252 --> 01:10:51,249
Pokračuj, mluv.
589
01:10:52,770 --> 01:10:55,111
- Dobrý den.
- Co cítíš?
590
01:10:56,042 --> 01:10:58,792
- Vzduch.
- Co cítíte, jsou zvukové vlny.
591
01:10:59,704 --> 01:11:03,836
Zvukové vlny
jsou jako hory, oceán,
592
01:11:03,920 --> 01:11:05,959
nebo červ, který se takto pohybuje.
593
01:11:07,170 --> 01:11:08,995
Když takhle tleskám,
594
01:11:09,079 --> 01:11:12,647
Cítím vibrace.
595
01:11:13,260 --> 01:11:14,548
Teď to zkuste.
596
01:11:16,737 --> 01:11:17,855
co jsi cítil?
597
01:11:19,000 --> 01:11:21,997
- Lechtání.
- Jsou to vibrace.
598
01:11:22,081 --> 01:11:25,583
Vibrace je jako kývavý pohyb.
599
01:11:25,667 --> 01:11:27,499
To znamená, že přichází a odchází.
600
01:11:27,583 --> 01:11:31,829
Je to jako vrcholky velkých stromů
které jsou na kopci.
601
01:11:31,913 --> 01:11:34,298
Když jimi hýbe vzduch,
602
01:11:34,382 --> 01:11:36,541
koruny stromů to dělají,
603
01:11:36,625 --> 01:11:38,917
ale zůstávají na stejném místě.
604
01:11:40,079 --> 01:11:43,746
Podívejte. Použijme příklad.
Tyto oblázky jsou molekuly.
605
01:11:45,538 --> 01:11:47,686
"Ahoj sousede." To jsou molekuly.
606
01:11:48,568 --> 01:11:51,291
Když uděláme hlasitý zvuk,
607
01:11:51,375 --> 01:11:54,282
molekuly se srazí se svými sousedy
608
01:11:54,875 --> 01:11:56,164
a hluk je hlasitý.
609
01:11:56,248 --> 01:11:57,797
Nějak se hromadí.
610
01:11:58,458 --> 01:12:01,664
Ve vzduchu jsou molekuly.
611
01:12:01,748 --> 01:12:05,330
Nejprve ale něco důležitého:
co je vzduch?
612
01:12:05,414 --> 01:12:07,585
Co myslíš, že by se stalo
bez vzduchu?
613
01:12:08,788 --> 01:12:10,372
Žádný nápad.
614
01:12:10,456 --> 01:12:12,594
Bez vzduchu byste nic neslyšeli.
615
01:12:13,250 --> 01:12:17,874
Protože vysíláme jednu věc
k jinému vzduchem.
616
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
Teď s tebou mluvím
a můžete mě slyšet díky vzduchu.
617
01:12:22,498 --> 01:12:25,706
Ve vesmíru není vzduch.
618
01:12:26,500 --> 01:12:30,039
Povím vám příběh o astronautech.
619
01:12:30,123 --> 01:12:33,746
Dostali se na vesmírnou loď
a poprvé se dostal do vesmíru.
620
01:12:34,346 --> 01:12:37,080
Nakonec dosáhli Měsíce.
621
01:12:37,164 --> 01:12:39,540
Ale mysleli si, že je tam vzduch.
622
01:12:39,624 --> 01:12:43,368
Když dorazili,
nebyl vůbec žádný vzduch. Žádný.
623
01:12:44,054 --> 01:12:46,086
Tak jeden řekl druhému…
624
01:12:48,706 --> 01:12:49,723
Slyšel jsi mě?
625
01:12:51,954 --> 01:12:52,915
Ne, že?
626
01:12:53,500 --> 01:12:55,872
So then, the next time they went,
627
01:12:55,956 --> 01:12:59,291
dostali se do své vesmírné lodi
a odletěl na Měsíc.
628
01:12:59,375 --> 01:13:03,374
Když se tam dostali,
měli rádia a tak.
629
01:13:03,458 --> 01:13:06,163
Jen stiskli tlačítko a řekli:
630
01:13:06,247 --> 01:13:08,914
"Nechoď tam, můžeš se ztratit."
631
01:13:08,998 --> 01:13:12,587
Teď mi vysvětlete, co jste pochopil.
632
01:13:13,861 --> 01:13:15,955
Řekl jsi mi
633
01:13:16,039 --> 01:13:21,248
že tito astronauti šli na Měsíc.
634
01:13:22,583 --> 01:13:26,570
A když tam šli příště,
635
01:13:27,499 --> 01:13:28,997
vzali ra…
636
01:13:29,956 --> 01:13:31,958
- Rádia.
- Rau…
637
01:13:32,042 --> 01:13:33,247
Ra-di-os.
638
01:13:33,331 --> 01:13:34,448
Rad…
639
01:13:36,000 --> 01:13:37,119
Nájezd…
640
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
- Má zaseknutou hlavu.
- Ano.
641
01:14:39,373 --> 01:14:40,794
Všechno je v pořádku.
642
01:14:41,420 --> 01:14:43,208
Už jsme skoro tam.
643
01:14:45,581 --> 01:14:47,823
- Hlava je venku.
- Skoro.
644
01:14:48,675 --> 01:14:49,539
Pojď.
645
01:14:49,623 --> 01:14:51,290
Už je skoro konec.
646
01:14:51,374 --> 01:14:54,406
To nejhorší je za námi.
647
01:14:55,163 --> 01:14:56,048
Snadný.
648
01:14:57,998 --> 01:14:59,691
Vyčistěte mu nos.
649
01:15:00,953 --> 01:15:02,731
A také uvnitř jeho úst.
650
01:15:05,000 --> 01:15:06,708
Snadný. Už můžeš dýchat?
651
01:15:07,375 --> 01:15:08,444
Vše hotovo.
652
01:15:32,542 --> 01:15:34,792
Stalo se mi to, když mi bylo jedenáct.
653
01:15:37,292 --> 01:15:40,690
Nic jsem o tom nevěděl
v té době.
654
01:15:43,973 --> 01:15:45,830
Když jsem se vrátil domů,
655
01:15:45,914 --> 01:15:47,906
moje máma viděla krvavé skvrny.
656
01:15:49,025 --> 01:15:51,768
Pak mi vysvětlila, co to znamená.
657
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Až budeš starší, pochopíš.
658
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
Děje se to každý měsíc.
659
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
co se se mnou stane?
660
01:16:10,500 --> 01:16:13,750
Budete trochu krvácet
z vašich soukromých částí.
661
01:16:14,616 --> 01:16:17,145
Ale nebojte se, je to normální.
662
01:16:20,958 --> 01:16:23,846
A od té doby,
musíte se o sebe postarat.
663
01:16:26,998 --> 01:16:27,970
Proč?
664
01:21:54,706 --> 01:21:56,690
- Jak dlouho jsi pracoval?
- Jen sedm hodin.
665
01:22:00,380 --> 01:22:02,756
Jsme hotovi, Doña Mari. Je to půl dne.
666
01:22:02,840 --> 01:22:04,757
- 250 pesos.
- Díky.
667
01:23:24,289 --> 01:23:26,792
Víte, jak se ženy oblékaly?
za starých časů?
668
01:23:28,375 --> 01:23:32,666
Bohaté ženy nosily objemné, efektní šaty.
669
01:23:32,750 --> 01:23:37,880
A farmářky nosily obyčejné šaty.
670
01:23:38,789 --> 01:23:42,957
Zemědělci
byli otroky bohatých lidí.
671
01:23:43,857 --> 01:23:46,164
Hej? Dáváš pozor?
672
01:23:46,248 --> 01:23:47,413
Ano!
673
01:23:48,289 --> 01:23:52,583
Děti jako my nechodily do školy.
674
01:23:52,667 --> 01:23:55,417
Proč? Protože museli opravdu tvrdě pracovat.
675
01:23:56,446 --> 01:24:00,158
Chtěli byste žít jako otroci?
676
01:24:00,242 --> 01:24:01,083
Ne.
677
01:24:01,167 --> 01:24:05,910
Takže lidé se opravdu naštvali
a tehdy začala válka.
678
01:24:05,994 --> 01:24:08,077
Zná někdo název té války?
679
01:24:09,247 --> 01:24:13,039
- Mexická revoluce.
- Dobře, Christophere. Ještě jeden bod.
680
01:24:13,123 --> 01:24:17,379
Naštvali se, protože neměli
půdu k pěstování plodin nebo k životu.
681
01:24:18,708 --> 01:24:20,956
Rozdám tyto listy.
682
01:24:21,917 --> 01:24:25,172
Může mi někdo říct jméno
tohoto muže s knírem?
683
01:24:30,871 --> 01:24:32,083
Juan Zapata.
684
01:24:32,167 --> 01:24:34,710
Ne, jmenoval se Emiliano Zapata.
685
01:24:34,794 --> 01:24:36,862
- Emiliano Zapata.
- Dobře.
686
01:24:37,940 --> 01:24:41,080
Ví někdo?
co udělal Emiliano Zapata?
687
01:24:41,164 --> 01:24:43,539
- Bojoval ve válce.
- Zapata.
688
01:24:43,623 --> 01:24:44,879
Zapata.
689
01:24:47,745 --> 01:24:50,080
Dobrý. Vystřihněte je, prosím.
690
01:24:50,164 --> 01:24:52,569
Začal válku.
691
01:24:53,208 --> 01:24:56,208
Takže všichni lidé
kteří žili na venkově
692
01:24:56,917 --> 01:24:58,672
měl by půdu.
693
01:25:11,539 --> 01:25:14,624
Byly tam ženy střelkyně
v revoluci?
694
01:25:14,708 --> 01:25:16,200
Ne, žádné nebyly.
695
01:25:17,204 --> 01:25:19,083
Ano, byly.
696
01:25:19,167 --> 01:25:24,084
Byly tam střelkyně,
a zdravotní sestry, které uzdravovaly nemocné.
697
01:25:24,848 --> 01:25:29,098
A nechyběli ani špioni.
Kdo mi může říct, co je to špión?
698
01:25:31,496 --> 01:25:34,622
- Manželka Juana Zapaty?
- Ne.
699
01:25:34,706 --> 01:25:37,623
Podívejme se do slovníku „špion“.
700
01:25:46,917 --> 01:25:49,015
Podívejme se. Posuňte se trochu nahoru.
701
01:26:11,373 --> 01:26:14,045
Angelo, vrátí se Monse?
702
01:26:15,331 --> 01:26:16,398
Nevím.
703
01:26:22,208 --> 01:26:23,777
Víte, kam šla?
704
01:26:25,777 --> 01:26:26,748
Ne.
705
01:26:30,125 --> 01:26:32,061
A proč nám to neřekla
ona odcházela?
706
01:26:47,917 --> 01:26:49,417
Už nechci studovat.
707
01:26:51,330 --> 01:26:53,016
Pravda je, že chci vydělávat peníze.
708
01:26:56,285 --> 01:26:58,512
Zůstanu tady, pomůžu tátovi
709
01:26:59,247 --> 01:27:00,338
orat,
710
01:27:01,920 --> 01:27:02,896
zasít.
711
01:27:05,998 --> 01:27:07,282
Co budeš dělat?
712
01:27:24,131 --> 01:27:26,239
Budete
713
01:27:27,394 --> 01:27:33,390
Být větrem?
714
01:27:34,414 --> 01:27:38,739
Ach, chcete
715
01:27:39,592 --> 01:27:45,642
Být světlem?
716
01:27:46,884 --> 01:27:51,199
Ach, chcete
717
01:27:52,357 --> 01:27:58,131
Být větrem?
718
01:27:58,215 --> 01:28:04,648
Ach, chcete
719
01:28:04,732 --> 01:28:09,837
Být světlem?
720
01:28:17,081 --> 01:28:18,376
Chybí mi.
721
01:28:19,914 --> 01:28:21,036
Monse…
722
01:28:22,250 --> 01:28:24,833
tento pátek,
budou to dva týdny, co odešla.
723
01:28:26,125 --> 01:28:28,140
Nikdy na ten den nezapomenu.
724
01:28:31,174 --> 01:28:34,739
Všimli jsme si
vzala si školní batoh.
725
01:28:35,537 --> 01:28:37,833
Nic jiného nebrala…
726
01:28:37,917 --> 01:28:42,459
Ach ano, vzala
její tenisky a nějaké oblečení.
727
01:28:44,167 --> 01:28:45,469
Bolí to hodně
728
01:28:47,172 --> 01:28:50,741
že takhle odešla
aniž by mi něco řekl.
729
01:28:53,917 --> 01:28:57,292
Mám pocit, že možná
Nebyla jsem pro ni ta nejlepší máma.
730
01:28:58,292 --> 01:29:00,057
Zajímalo by mě, co si o mně musí myslet.
731
01:29:09,289 --> 01:29:12,623
Toto je učíme zde:
732
01:29:14,212 --> 01:29:16,129
práci na polích,
733
01:29:17,008 --> 01:29:20,789
starat se o zvířata, krmit je.
734
01:29:20,873 --> 01:29:24,801
Jak se uživit na polích.
735
01:29:25,540 --> 01:29:27,414
Tak nevím proč…
736
01:29:28,292 --> 01:29:29,742
rozhodla se odejít.
737
01:29:31,931 --> 01:29:35,705
Možná je to tak, jak to je. Byla unavená…
738
01:29:36,485 --> 01:29:38,414
aby nám pomohl.
739
01:29:38,498 --> 01:29:40,334
Možná se rozhodla
740
01:29:41,167 --> 01:29:44,590
hledat různé věci
někde jinde.
741
01:29:46,583 --> 01:29:47,998
Chtěla jet do Mexico City.
742
01:29:49,945 --> 01:29:51,203
Abych si vydělal na živobytí.
743
01:29:52,996 --> 01:29:54,527
Moje dcera je opravdová rebelka.
744
01:29:57,708 --> 01:29:59,271
Ona si udělá vlastní cestu.
745
01:30:01,958 --> 01:30:05,640
Dojde daleko, pokud se neztratí.
746
01:30:31,333 --> 01:30:32,264
Maminka.
747
01:30:32,830 --> 01:30:35,073
Dnes jsem v práci vydělal 80 pesos.
748
01:30:36,042 --> 01:30:40,500
To znamená
Ušetřil jsem dohromady 200 pesos.
749
01:30:41,208 --> 01:30:45,250
Mohu koupit středoškolskou uniformu.
750
01:30:46,733 --> 01:30:49,076
Nevím, jestli tě můžu přihlásit, miláčku.
751
01:30:49,750 --> 01:30:50,781
Ale proč?
752
01:30:52,587 --> 01:30:54,409
Ještě chvíli počkáme.
753
01:31:15,790 --> 01:31:16,642
Přijít.
754
01:31:18,500 --> 01:31:20,330
- Uneseš to?
- Ano.
755
01:31:30,083 --> 01:31:31,430
Zvedni to, miláčku.
756
01:31:32,625 --> 01:31:34,750
V pořádku. Pojďme na to.
757
01:32:00,333 --> 01:32:02,316
Maminka? Je to k něčemu dobré?
758
01:32:03,435 --> 01:32:04,907
Ne, je příliš tlustý.
759
01:32:06,875 --> 01:32:08,524
Musí být tenký…
760
01:32:09,729 --> 01:32:10,918
a dlouhé.
761
01:32:12,289 --> 01:32:13,250
Jako tenhle.
762
01:32:14,409 --> 01:32:15,505
Jako tenhle, jo?
763
01:32:16,580 --> 01:32:18,296
Super, to by mělo fungovat.
764
01:32:18,926 --> 01:32:20,842
Dejte ten klas stranou.
765
01:32:21,664 --> 01:32:24,017
Podívej, Toño.
Vaše jádra musí být taková.
766
01:32:26,287 --> 01:32:28,708
Když nebude pršet, budeme sít?
767
01:32:28,792 --> 01:32:29,829
Maminka?
768
01:32:31,167 --> 01:32:33,292
Pokud nebude pršet,
není tam žádná kukuřice, že, mami?
769
01:32:34,248 --> 01:32:36,748
Zemřeme jako ovce.
770
01:32:37,542 --> 01:32:39,250
Protože už umírají.
771
01:32:40,206 --> 01:32:42,773
Nemají co jíst.
772
01:32:44,623 --> 01:32:46,348
Ne, nezemřeme.
773
01:33:06,456 --> 01:33:07,646
Jdeme malovat?
774
01:33:10,248 --> 01:33:11,353
Chci zelenou.
775
01:33:12,583 --> 01:33:16,164
- "Pojďme."
- "Jdeme"? Španělsky je to „vámonos“.
776
01:33:16,248 --> 01:33:18,955
Ano! Jdeme na to!
777
01:33:21,917 --> 01:33:24,250
- Co je "pojď" ve španělštině?
- "Apurale"!
778
01:33:30,667 --> 01:33:33,959
Malujete je se zkříženýma očima.
779
01:33:34,731 --> 01:33:36,455
Tohle mi tady trochu chybělo.
780
01:33:36,539 --> 01:33:38,581
Chci, aby můj otisk ruky vypadal dobře.
781
01:33:39,331 --> 01:33:41,967
-A tady…
- A tady tenhle kousek.
782
01:33:42,958 --> 01:33:44,314
A tady.
783
01:33:51,710 --> 01:33:54,110
Klid! Nic neříkej.
784
01:34:07,956 --> 01:34:08,956
Připraveno!
785
01:34:10,682 --> 01:34:14,516
Všem našim spolužákům, dívkám a chlapcům,
786
01:34:15,125 --> 01:34:18,083
kteří absolvují základní školu:
787
01:34:18,167 --> 01:34:23,875
prosím přijďte nás navštívit…
kdykoli můžete.
788
01:34:24,705 --> 01:34:29,065
Děkujeme, že nám vyprávíte příběhy,
789
01:34:29,708 --> 01:34:34,455
za to, že nám ukazuješ nová slova,
790
01:34:34,539 --> 01:34:38,414
a za to, že nám pomáháte ve třídě.
791
01:34:39,880 --> 01:34:44,003
Naučili jsme se s vámi spoustu věcí.
792
01:34:44,717 --> 01:34:46,749
Budeš nám chybět.
793
01:34:46,833 --> 01:34:49,833
EL ECO PRIMARY SCHOOL GRADUATES
794
01:35:05,625 --> 01:35:08,377
- Tady je pás.
- Ano, drahá, a ručník.
795
01:35:13,083 --> 01:35:14,307
až se tam dostanete,
796
01:35:15,164 --> 01:35:17,124
zavolej mi, ať se nebojím.
797
01:35:17,208 --> 01:35:19,050
- Ano, mami.
- A prosím…
798
01:35:21,038 --> 01:35:24,122
řekni Monse, aby mi zavolal.
Nebudu se na ni zlobit.
799
01:35:24,206 --> 01:35:25,457
- Ano, mami.
- Prosím.
800
01:35:39,206 --> 01:35:40,811
Nelechtej mě!
801
01:35:41,539 --> 01:35:42,914
Zastávka!
802
01:36:06,289 --> 01:36:07,520
Objev.
803
01:37:03,375 --> 01:37:04,730
Vidím tě, Luz Ma!
804
01:37:07,375 --> 01:37:09,504
Počkej, Luz Ma!
805
01:39:38,500 --> 01:39:40,999
Děkujeme za účast
komunit El Eco a San José,
806
01:39:41,083 --> 01:39:43,584
za to, že jste nás přivítali ve svých domovech
a sdílet tolik příběhů.
807
01:40:10,608 --> 01:40:12,738
Budete
808
01:40:13,838 --> 01:40:19,922
Být větrem?
809
01:40:20,829 --> 01:40:25,220
Ach, chcete
810
01:40:26,068 --> 01:40:32,141
Být světlem?
811
01:40:33,296 --> 01:40:37,719
Ach, chcete
812
01:40:38,703 --> 01:40:44,513
Být větrem?
813
01:40:48,038 --> 01:40:50,638
Budete
814
01:40:51,191 --> 01:40:57,057
Být světlem?